びっくりドンキーにあるトイレの張り紙

男子トイレに行くとよく目にするのが、「一歩前へ」。
日本だけでなく、欧米とか、天才集団が集まるgoogleやappleなどのトイレでも同じような張り紙を目にすることが出来ます。

バンコク共通の悩みなのかもしれません。

びっくりドンキーのトイレで見つけた張り紙がこちら。

Please Stand Closer.
Your TOMA HAWK is not so long as you wish.
Manager

直訳すると
『あなたのトマホークはあなたが望むほど長くはありません。』
です。

これは面白いな！と思いました。ｗｗｗ

ちなみに、日本語の部分はシンプルに「一歩前へ」とかそんな文言だったと思います。
あまりに英語分が強烈すぎて、そこしか目に入りませんでした。ｗｗｗ